Il aura fallu du temps, dix ans très exactement, pour que cette Bible de la littérature tactique soit enfin traduite dans la langue de l’US Molières ! C’est désormais chose faite, grâce à la complicité de traducteurs de renom, dont il faut ici saluer le travail émérite : ce ne sont pas moins de 4 traducteurs qui se sont attelés à la tâche, sous la houlette du journaliste sportif Philippe Auclair ; à ses côtés, on retrouve Bruno Constant, autre journaliste spécialiste du football anglais, ainsi que Jehanne Henin et Anne Confuron pour la dimension littéraire. Il n’en fallait pas moins pour retranscrire la plume de Jonathan Wilson, particulièrement agréable en VO, mais aussi parfois un peu plus dense que les livres de foot habituels.

Sur près de 650 pages (!), complétées par 50 pages de schémas tactiques en annexes (!!!), l’auteur balaie l’histoire de la tactique footballistique en long et en large, depuis ses tendres prémisses jusqu’aux matchs que l’on connaît aujourd’hui. Philosophies et systèmes de jeu, grands hommes et grandes équipes, oppositions de styles et sempiternels débats sur le romantisme du beau jeu : c’est plus d’un siècle de passion pour le football qui se retranscrit à travers ces lignes, dans un indispensable encyclopédie devenue une référence absolue en matière d’ouvrage tactique.

Plus qu’un simple livre d’histoire, la « Pyramide inversée » est un Monolithe kubrickien, d’une richesse documentaire qui parfois donne le vertige. Et l’on ne peut donc qu’être ravi de constater le soin apporté à cette édition française, au passage révisée par l’auteur lui-même.